Obsesi kebugaran Amerika telah berjalan ke Prancis-tetapi ada sesuatu yang hilang dalam terjemahan

Saya akui saya kecewa ketika kelas Vinyasa panas yang sangat baik di Snake dan Twist di Arondissement ke -16 diajarkan sepenuhnya dalam bahasa Inggris. (Saya tidak belajar bahasa Prancis selama bertahun -tahun untuk tidak dapat memamerkan pemahaman saya tentang chien tête en bas!) Tetapi ketika saya merengek pada teman saya dan instruktur kebugaran ekspat Jess King, dia dengan lembut menjelaskan bahwa klien Prancisnya datang ke kelasnya di sebagian Paris Karena Mereka diajarkan dalam bahasa Inggris. “Itu bagian dari pengalaman otentik; Fitness adalah produk Amerika di sini.”(King mengajarkan kelas HIIT khasnya TNL58 'dalam hal yang sangat menarik Franglais, di luar ruangan di tempat st. Kehormatan, di Champs de Mars di depan Menara Eiffel, dan di Hôtel Parister dan Chez Simone, dua lokasi trendi yang sering dikunjungi oleh sekelompok orang Paris yang terinkinasi kebugaran kebugaran yang sedang tumbuh.)

Dia ada benarnya. Tanah menginjak (atau berkeringat) yang saya sukai, latihan treadmill-and-weight bootcamp di tengah kota, dengan lokasi di arondisemen ke-8 dan ke-1, secara eksplisit mengiklankan dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya yang mengiklankan dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya sendiri, mengiklankan dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya yang mengiklankan dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya sendiri, secara eksplisit mengiklankan dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya sendiri, mengiklankan dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya sendiri, mengiklankan dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya sendiri, mengiklankan dirinya sebagai dirinya sebagai dirinya sendiri, mengiklankan dirinya sebagai dirinya sendiri, secara eksplisit mengiklan AU Style New Yorkais. Pos terdepan Paris dari merek barre, metode Dailey, di Arondissement ke -16, menjanjikan jalan yang pasti untuk mendapatkan en forme californienne.

Mungkin muncul ke studio kebugaran di Paris dan mengharapkan pengalaman Prancis yang benar-benar seperti tersinggung bahwa Champs-Elysées McDonald's tidak melayani Nyeri au chocolat?

Yang mengatakan, Manajer Metode Dailey Sarah Vinoche mengajar kelas dengan sangat lancar dalam isyarat Prancis dan Inggris dan barre yang sempurna adalah tepat dan produktif-yang berdenyut-denyut en pointe untuk keabadian yang dia tuntut tampak mudah dibandingkan. Dalam pengalaman saya, keterampilan bilingual Vinoche hanya disaingi oleh kelas Vinyasa Benjamin Beirs di Paris Yoga Shala yang luar biasa dan cantik, yang terletak di Arondisement ke -8; Dia tidak hanya mengutip dan menyampaikan sedikit kuliah filosofis di kedua bahasa di antara arah tetapi juga melemparkan bahasa Sanskerta, berbicara apa bahasa internasional yoga (atau setidaknya satu sama-sama tidak dapat dipahami oleh banyak yogi kasual di kelas-Prancis atau sebaliknya).

Multitasker dalam diri saya bersemangat untuk mengalami kebugaran sebagai perendaman bahasa Prancis, tetapi itu lebih sulit dari yang saya kira. Kembali di Snake + Twist Yoga, saya berakhir di sudut kelas yang diajarkan dalam bahasa Prancis cepat oleh pemilik Marcia Segal. Mengikuti isyarat Prancis ketika saya tidak bisa melihat Segal hampir Sulit seperti menjaga dengan calon gadis itu secara harfiah di bawah tanah tihhy (très intens hip hop yoga), yang melibatkan pose sulit yang diajarkan pada klip cepat untuk hip-hop yang keras, dalam kegelapan yang hampir total total total total total. Saya benar-benar membual tentang apa yang terasa seperti orang dalam pengalaman Paris yang sungguhan-tihhy hanya daftar tunggu, memiliki lini mode sendiri, dan diadakan di ruang nike bawah tanah yang melibatkan menavigasi terowongan yang tidak ditandai untuk dijangkau. (Saya sangat bertekad untuk mencobanya, saya hadir selama badai salju Paris yang langka!) Di Mirz Yoga di Arondissement ke-19, tidak adanya musik dan adanya penyesuaian langsung di kelas yang saya ambil membuat pengalaman lebih mudah diakses (dan secara visual menyenangkan dengan cara yang berbeda; jendela-jendela besar melihat keluar di taman yang menenangkan dan rindang).

Saya telah belajar dengan cara yang sulit bahwa kelas bersepeda dalam ruangan adalah format kebugaran termudah untuk diikuti dalam bahasa Prancis.

Saya telah belajar dengan cara yang sulit bahwa kelas bersepeda dalam ruangan adalah format kebugaran termudah untuk diikuti dalam bahasa Prancis. Dynamo, (di mana Chaumet adalah pelatih kepala), menampilkan koreografi bergaya SoulCycle yang relatif kompleks di empat lokasi, tetapi tidak ada itu Banyak gerakan yang dapat Anda lakukan duduk tegak dan terpotong menjadi sepeda. Plus, jauh lebih mudah untuk mengikuti dengan instruktur (dan pengendara lain) di pandangan yang bertentangan dengan menatap lantai en planche dalam yoga atau di kelas HIIT berdoa Anda akan memahami isyarat berikutnya. (Studio bersepeda dalam ruangan Kiwill di arondisemen ke -11 yang trendi, dan Chez Simone juga menunjukkan kapan kelas dalam bahasa Inggris sesuai jadwal mereka.)

Menariknya, ketika bahasa Inggris muncul di adegan kebugaran butik, seringkali jenis yang hanya bisa ada di luar Amerika Serikat. Di Sleek Bootcamp Midtown, 'Roid-Ragey "yang tidak sesuai dengan pantat sialan Anda!“Terpecat di dinding, tagar di media sosial, dan bahkan dicetak pada pakaian. Maafkan bahasa Prancis kami. Di studio kebugaran mewah yang sama di negara bagian, bukanlah hal yang aneh bagi beberapa klien (alias orang Amerika yang tegang) untuk mengeluh tentang beberapa kata kutukan yang diucapkan dalam satu lagu yang diputar dalam kelas 45 menit.

Di Kiwill, di mana saya menghadiri perjalanan suasana hati yang baik dengan bintang Instagram kebugaran Prancis Lucie Agras, etalase stensil dengan “Jadikan latihan Anda dengan baik lagi.LOL tapi tidak juga: jika Trump Sebenarnya Presiden Anda, teriakan ringan bagi eksekutif yang membenci latihan adalah cara cepat untuk membunuh getaran Anda.

Tapi ternyata tidak jika Anda orang Prancis! Kelas Lucie adalah satu-satunya di Paris di mana repartee dengan pengendara sangat berenergi tinggi sehingga siswa meledak di “wooohoo yang tidak terkendali!"S. Saya tidak memperhatikan itu sangat standar di kelas kebugaran Amerika sampai berolahraga di Paris, di mana pengunjung kelas hampir benar-benar diam, dan hampir tidak ada teman tinggi yang berkeringat di kelasnya. Kecuali untuk sesi Lucie dan kelas dansa Chez Simone dengan Olivia Courbis yang melibatkan jumlah gaya gratis yang mengesankan dan undangan untuk Chantez! Kepada Whitney Houston "I Wanna Dance With Somebody" (kami semua mewajibkan), saya menyaksikan hampir tidak ada bolak-balik antara siswa dan instruktur. Mais Pourquoi?

Mengapa ada orang yang ingin terlihat seperti mereka pergi ke gym?

Terlepas dari adegan kebugaran butik kota yang muncul, seorang pengamat yang cerdas mungkin merasakan bahwa tidak seperti di Amerika Serikat, olahraga masih dianggap sedikit tidak beradab di Paris. Mungkin bersosialisasi di kelas akan menormalkan fakta bahwa kita semua benar-benar ada di sana, bersama-sama, mengakui bahwa kita bertunangan untuk membayar, dan mungkin bahkan menikmati- ritual berkeringat yang aneh ini. Tidak adanya instruktur “bagaimana perasaan Anda hari ini, orang?“Mungkin datang dari ketakutan akan keheningan, atau tentang apa jawabannya dalam budaya baru mulai merangkul olahraga sebagai sesuatu yang positif daripada yang diperlukan.

Pertimbangkan bahwa ketika Presiden Prancis Nicolas Sarkozy terlihat jogging pada tahun 2007, filsuf Alain Finkielkraut mengendus, “Saya lebih suka melihat presiden dalam jasnya daripada keringatnya.Kontras dengan u.S., Di mana penampilan presiden kebugaran fisik, dari Jimmy Carter Jogging hingga Barack Obama memukul gym hotel selama beberapa dekade menjadi cara mudah untuk mencetak poin politik.

Wanita Prancis mungkin muncul dalam jumlah yang lebih besar untuk berputar, meregangkan, mengangkat, dan berlari, tetapi di ibukota mode global, gym belum (belum?) dianggap landasan pacu.

Dalam versi rendah saya sendiri dari dinamika ini, saya membuat komentar sederhana kepada seorang teman Prancis bahwa wanita Amerika sering mengenakan pakaian latihan tidak hanya untuk kenyamanan dan gaya tetapi juga untuk menunjukkan komitmen disiplin mereka untuk berolahraga, dan dia bertanya dengan sungguh-sungguh, “Tapi tetapi juga Mengapa ada orang yang ingin terlihat seperti mereka pergi ke gym?"

Benar saja, para wanita Prancis yang cantik yang saya lihat berpakaian di Chanel dan Hermes di ruang ganti-dan yang baru saja membayar 30 euro untuk olahraga kelas 45 menit yang sangat menyedihkan olahraga sederhana (dan kadang-kadang usang) di gym di gym. Bukan jahitan athleisure kelas atas seperti alo atau suara outdoor untuk dilihat, dan hanya sedikit lululemon, meskipun merek telah membuka tiga lokasi Paris. Wanita Prancis mungkin muncul dalam jumlah yang lebih besar untuk berputar, meregangkan, mengangkat, dan berlari, tetapi di ibukota mode global, gym belum (belum?) dianggap landasan pacu.

Body Booster di Arondissement ke -16 Posh telah membangun seluruh bisnis berdasarkan asumsi bahwa di dunia yang ideal, latihan yang menjijikkan akan dapat dihindari, daripada diplester di seluruh Instagram. Untuk kunjungan saya, seorang pelatih cerewet membantu saya menjadi setelan konduktif khusus dan menghubungkan saya ke mesin yang mengirimkan arus listrik ke otot -otot saya, berjanji untuk mencapai dalam dua puluh menit L'Effet de Trois Heures du Sport (Terjemahan: Hasil latihan tiga jam) -Tapi pada dasarnya tanpa bergerak, dan tentu saja tanpa berkeringat. Itu mengingatkan saya pada "mesin pereduksi" pasif pada pertengahan abad ke-20 yang dipasarkan sebagai memungkinkan wanita untuk "bersantai dalam kenyamanan mewah"-bukan daripada berpartisipasi dalam latihan ketat yang dianggap tidak seperti lemak mereka yang meleleh, seringkali sementara mereka menyimpan mereka tumit di. (Saya bertelanjang kaki.) Bahwa sikap yang mendasari tampaknya masih ada di Prancis: sayangnya olahraga diperlukan untuk kesehatan dan kecantikan, tetapi itu sendiri tidak enak.

Sikap yang mendasari itu tampaknya masih ada di Prancis: sayangnya olahraga diperlukan untuk kesehatan dan kecantikan, tetapi itu sendiri tidak enak.

Jika dunia kebugaran butik Amerika telah memutuskan pembicaraan diet Déclassé Atau setidaknya di luar langkah dengan pesan latihan-sebagai-pemberdayaan kami, takeaway dalam lanskap kelas Prancis telah hilang dalam terjemahan. Sementara itu menekan tombol kemarahan feminis saya, saya tertarik untuk melihat bahwa contoh -contoh berlimpah: sebaliknya-en Francais Kelas yoga di Snake + Twist menampilkan satu frasa bahasa Inggris yang di Amerika Serikat telah menjadi singkatan untuk sikap yang sudah ketinggalan zaman tentang olahraga dan estetika: le bikini body, c'est keren!

Di lokasi Le Tigre's Chaillot, saya diangkut ke awal tahun 90-an ketika seorang instruktur (yang kemungkinan belum dilahirkan di awal tahun 90-an) mengajar kelas pahatan bahasa Inggris mendesak kami untuk mendengarkan dengan keras jika kami ingin kehilangan “muffin kami Tops ”dan kemudian meminta sukarelawan untuk menerjemahkan frasa ke dalam bahasa Prancis di antara lift kaki. (“Avoir de la brioche au ventre”Adalah penggunaan barang yang dipanggang setara untuk menandakan lemak perut).

Di Waterbike, pembaruan abad ke-21 tentang tradisi lama Prancis tentang teknik "pelangsing" spa Hydrotherapy, saya melampirkan diri saya di bak mandi raksasa dan setinggi untuk mengayuh dengan sepeda stasioner yang terendam air yang berputar. Saat saya bersiap untuk yang dijanjikan drainase (untuk memerangi retensi cairan) untuk terjadi, saya meminta petugas yang berpakaian tanpa cela, apakah saya bisa menggunakan yang lebih berat (2 kilo/4.4 pon) set bobot tangan yang saya lihat ditumpuk di belakang meja resepsionis. “Mais Madame,"Dia memperingatkan ketika dia dengan enggan menyerahkannya dan memandangi bisepku,"Vous savez que ça va vous faire toujours plus musculée?“Dia memperingatkan saya-di studio kebugaran-yang mengangkat beban mungkin menghasilkan saya“ bahkan lagi berotot"! Itu, Saya sadar.

Koneksi pikiran-tubuh tingkat berikutnya

Prancis favorit saya mengambil adegan kebugaran (tidak mengherankan, mengingat saya seorang profesor dan tikus gym) adalah bagaimana kepekaan yang lebih intelektual negara itu meresap ke dalam bahasa yang paling benar.

Di ICI Self Care, pemilik Sam Guelimi beriklan Yoga, Harmonie, ET Littérature seolah ketiganya saling terkait. Dia bekerja dari dupleks yang menawan sebagai editor sastra dan instruktur yoga, dan mengundang siswa untuk bersantai dan menelusuri perpustakaannya sebelum dan sesudah kelas. Alih-alih memisahkan gairah pikirannya menjadi "keramaian samping," ia menyatukannya di lingkungan yang unik yang didedikasikan untuk SOIN DE SOI ("perawatan diri"). Malam itu saya menghadiri kelas aliran santai, semua orang berlama -lama ke halaman melalui volume dan novel fotografi dan mengobrol dengan teh kelapa gratis.

Itu mengatakan sesuatu yang studio kebugaran melihat filosofi feminis pertengahan abad sebagai cara yang efektif untuk memikat orang ke dalam kelas HIIT dan TRX.

Chez Simone, Ruang Kesehatan yang paling Instagrammable di Paris juga menampilkan perpustakaan (dan bar makanan ringan yang sehat dan butik Adidas) dan dinamai untuk filsuf Simone de Beauvoir, aktivis Simone Veil, dan bintang film Simone Signoret. Model ini beresonansi, karena mereka pindah di lokasi yang lebih besar di arondisemen ke -2 pada awal September.

Bahkan jika Anda menganggap ini versi bahasa Prancis dari "Empowertising," sebuah istilah yang diciptakan oleh feminis Andi Zeisler yang berarti pemasaran sinis dari versi dangkal "pemberdayaan," itu mengatakan sesuatu yang studio kebugaran melihat filosofi feminis abad pertengahan sebagai cara yang efektif untuk membujuk orang ke kelas HIIT dan TRX. Sementara Chez Simone, dengan dekorasi merah muda pucat dan tujuan pro-perempuan, mengingatkan pada klub wanita buzzy The Wing (yang juga mengintai Paris Real Estate), dapatkah Anda membayangkan kerajaan kebugaran Amerika yang memposisikan dirinya sebagai membawa warisan Susan B. Anthony atau Betty Friedan?

Apa artinya berhasil seperti orang Prancis?

Hampir dua dekade yang lalu, Gopnik menceritakan petualangannya mencoba menemukan "gym bergaya Amerika" di Paris. Mencari latihan berenang, ia menemukan sesama Bathers mengunyah sandwich teh di tepi kolam renang, dan di klub ia akhirnya bergabung, les appareils (mesin) Nautilus berkilau, tidak tersentuh, seperti potongan museum yang berharga. Pada tahun 2018, adegan latihan itu berkembang; Lima belas tempat kebugaran yang saya tekan hampir tidak mencakup opsi multiplying hanya di ruang butik--bahkan tidak termasuk klub keanggotaan seperti L'Sine, Health City, dan tetap keren.

Namun itu lambat. Sebagian besar kelas yang saya hadiri memiliki kurang dari sepuluh peserta, dan sebagian besar studio terlalu kecil untuk mengakomodasi lebih banyak lagi. Saya telah melintasi kota untuk mencari kelas akhir pekan yang dimulai sebelum 11 a.M., dan mendaftar untuk kelas di studio yang kurang dikenal yang dibatalkan pada menit terakhir karena pendaftaran rendah. Pada hari libur (dan ada banyak hal di Prancis), banyak studio ditutup, menunjukkan bahwa bekerja di luar oleh subset yang menghabiskan secara substansial untuk kebugaran butik-bukanlah pengejaran rekreasi yang menjadi di kota-kota Amerika yang kaya di Amerika yang kaya di Amerika yang kaya di Amerika yang makmur di Amerika yang makmur di Amerika yang kaya makmur yang kaya makmur yang kaya.

Bootcamp Midtown menjadi latihan masuk saya karena satu alasan: itu adalah kelas yang paling menuntut secara fisik yang bisa saya temukan. Itu berkat sprint sambil membawa karung pasir (Dan melakukan konversi metrik!), urutan jongkok epik, dan latihan berat badan yang rumit. Midtown dibedakan dari pesaing yang menawarkan komunitas dan fasilitas, tetapi yang tampaknya sangat tidak peduli dengan kompetisi industri kebugaran yang akrab dari siapa yang paling sulit.

Bahkan pendirinya Emmanuel Pottier mengatakan dia meninggalkan keuangan untuk kebugaran untuk "merawat" (bukan penyiksaan) pengikut yang setia yang melakukan perjalanan ke dua lokasi untuk pengalaman yang, berdasarkan percakapan setelah kelas yang terengah-engah, juga menarik sedikit sekali Jenis-jenis turis dan fashion globetrotting yang mencari yang paling setara dengan nada rumah atau bootcamp Barry. Barry's, dalam hal ini, memperluas jejak Eropa untuk segera dibuka di Paris di titik lintas lingkungan Montergueil/Les Halles/Marais. Jadi berpotensi hal -hal akan menjadi lebih berkeringat.

Adegan studio baru adalah bukti positif bahwa hari -hari ketika budaya Paris berkonspirasi untuk menjaga Gopnik agar tidak mendapatkan keringat yang baik sudah lama berlalu. Tapi tidak seperti mode, keindahan, memasak, dan seks, area di mana kita orang Amerika tanpa arah bercita -cita untuk meniru Prancis, Fitspo Paris dalam bentuk saat ini terasa seperti ekspor Amerika. Untuk sekarang.

Tentu saja, jika Anda akan pergi ke Prancis untuk berlibur (atau di mana pun dalam hal ini), berikut adalah tiga catatan yang harus diambil dan inilah cara yang disetujui oleh gadis Prancis untuk mandi.